V体育-萨尔布吕肯客场告捷，士气高涨

华商报作者 高关中

　　四月的上海萨尔布吕肯客场告捷，士气高涨，春暖花开，就在美好的时节，第一届海外文轩文学大会在上海虹桥金古源豪生大酒店召开。海外文轩是一个以海外华文作家为主的文学组织，2009年成立，会员主要来自美国、加拿大、欧洲各国以及非洲和中国大陆。德国不少华文作家也是海外文轩会员。海外文轩中女作家占大多数。作品涵盖小说、诗歌、散文、游记、纪实、随笔等各种问题，内容包括子女教育，婚姻家庭，时政评论和美食等。其中多人在中外征文比赛中得奖。

　　4月12日上午，第一届海外文轩文学大会隆重开幕。与会者除萨尔布吕肯客场告捷，士气高涨了越洋而来的欧美会员和国内各地赶来的会员外。还有复旦、同济、华师大、上海师大以及来自外省的教授们、上海和周边省市的作家以及多家出版社的编辑们。这次德国参会的作者有6名，是仅次于美国的海外华文作家团队，即岩子、谭绿屏、刘瑛、丁恩丽、魏青、高关中，都曾在华商报发表过不少文章，并参加过《走近德国》等专栏的写作。

　　来自德国的与会者合影.V体育左起：高关中、岩子、刘瑛、丁恩丽、魏青、谭绿屏

　　海外文轩作协主席海云致欢迎词，并报告萨尔布吕肯客场告捷，士气高涨了海外文轩的工作。海外文轩旨在通过文学创作和文化交流，不仅为国外知识华人提供交流和学习的场所，同时也为中国内地、世界各地的文友进行更为广泛的精神层面的交流和提升创造机会和可能，为华文文学的发展做出一份贡献。海外文轩作家协会成立8年来，做了大量工作。海外文轩出过自己的电子新闻报和电子杂志。还出版过8本文集：《与西风共舞》幽默集﹑《与西风共舞》小说集﹑《教育，还可以……》﹑《生活，还可以……》﹑《飞花轻梦》中篇小说集等。海外文轩还曾向宁夏贫困山区的学校捐赠了图书，表现出一片爱心。

　　文轩的会员大多是上世纪八﹑九十年代的大学生，曾被视为天之骄子，生活在海外的他们和大多数华夏儿女一样，非常重视孩子的教育，文轩的热门论坛之一便是子女教育论坛，大家在子女教育上付出了不少心血，纷纷在文轩写文，互相交流，互相启发。更有从事中小学生心理辅导的专家以多年的工作经验，深入浅出地讲解教育学经典理论。这些文章有助于给国内外的家长们提供新的思路，开阔家长和老师的眼界，于是在海云的提议下，桑妮、春阳和百草园三位编辑从这些风格各异的育子经中精选，整理成本，产生了充满教育多元化智慧的文集《教育，还可以……》。海外文轩希望这本书与姊妹篇《生活，还可以……》一起普及，让更多的家庭和孩子幸福成长！协会创立的海外文轩网站被评为最佳华文文学网站之一，在网站注册的作者已达2000多人。2012年海外文轩网站被评为最佳中文文学网站之一。

　　海外文轩秘书长西山向大家介绍了与会的会员，会员之间以文会友，经常通过网上交流，但大都是神交，这次终于互相见面了。会议演讲共分为四场。最先演讲的是著名海外华文文学评论家陈瑞琳，阐述了全球化时代的北美新移民文学。复旦大学中文系教授﹑中国世界华文文学学会名誉副会长陆世清等文学评论家们对海外文轩会员们的作品进行了点评，使大家获益良多。

　　不少会员报告了自己的文学创作活动，与大家分享写作经验和成功的喜悦。来自湖南的会员依欣（闫玉兰），介绍了新作《温暖的爱，幸福的家》。她的家庭是一个重组家庭，她作为极具爱心的一个继母，把母爱演绎到了极致，感化了女儿。她倾心研究亲子教育学，在生活实践中研究了一套适合重组家庭及原来家庭的亲子教育方法。更把自己的重组家庭经营得有声有色、和谐美满。在她的爱心浇灌下，她的女儿好学上进成绩优秀，如今也成长为优秀白领和爱心妈妈。儿子也是阳光懂事品学兼优的在读研究生。她的家庭被评为岳阳市区五好家庭。中央电视台《实话实说》栏目曾给他们全家做过一期节目，引起了社会的强烈反响。这本书不仅具有感动人心的文学价值，而且充满了促进社会与家庭和谐的正能量。

　　再如来自德国的作家﹑翻译家岩子，做了“要么忠实，要么美丽——翻译技巧谈”的报告。岩子不仅散文写作成果累累，无论格律诗，还是自由体，都是高手，她还做了一件非常有益于中外文化交流的工作，把中国的唐诗翻译成德文。这对于非母语为德语的中国人来说，是一件难能可贵的事情。2009年，由岩子主译的唐诗德译《轻听花落》在德国出版。这本书在德国很受欢迎。目前已出第二版。它让德语读者在体味美妙母语的同时，领略来自中国盛唐的异文化风土人情。德国读者反馈说，意境非常之优美，中国的唐诗！该书尤其是获得了一些热爱中国文化和从事文学翻译的德国人的肯定。《轻听花落》出版后，岩子不仅被自己所在的小城请去做读书报告，而且还接二连三地被邀请到弗莱堡和萨尔布吕肯等地进行演讲。当前，随着中国经济的高速发展，中华文化也需要更好地走出去，在这一方面，非精通中西文化的外语人才不可。好的作品如果没有好的译本，则难以推送世界。岩子在这方面做得非常出色，建立起了一座沟通中德文化交流的桥梁。来自德国的作家兼画家谭绿屏讲述了“从拒绝到入迷的作家梦”，高关中介绍了自己的写作之路以及德华作家们的情况。来自加拿大的姜尼，述说在海外“难舍中国梦”引起了大家的共鸣。

　　出席文学大会的来宾合影

　　海外文轩第一届文学会举办得非常成功。晚宴后，大家载歌载舞，进行了热烈的联欢活动。13日部分与会者将到江苏太仓进行采风写作。会员们带了不少作品将赠送给当地的图书馆。

感谢您关注

德国《华商报》

公众号“德国华商”

　　“德国华商”是德国《华商报》的微信公众号，旨在传递德国主流社会和华人社会的各种资讯，解读德国官方对华人生活有重要意义的政策、法律，提供华商在德国创业和经营的广告信息，涵盖餐饮、贸易、房地产、旅游、移民、保险、交通、留学等各个行业，推动中德的友谊与经济交往。

　　《华商报》创刊于1997年初，是德国第一大华文报纸，华人在德经商的指南，生活的宝典。《华商报》是连接德国社会与华人社会、德国企业和中国企业的桥梁。

　　“德国华商”公众号目前有直接订户两万伍千人，且每天在增加之中。凡在“德国华商”微信公众号刊发的广告和文章，通过本报主编的私人微信号再次转发到5000多个联系人的朋友圈中，通过反复转发，可以快速到达德国华人的手机微信里，并能扩散到全球。